اسطرلاب حق (گزیده فیه ما فیه)
انتشارات ماهي منتشر کرد:
فيه‌مافيه، کتابي است منثور از خالق مثنوي، مولانا جلال‌الدين محمد بلخي مشهور به مولوي. آنچه در اين کتاب آمده صورت ويراسته و تثبيت‌شده‌ي بيانات شفاهي مولاناست و بنابراين واژه‌ها و ساختار جمله‌هاي آن را حد وسط ميان زبان گفتار و زبان نوشتار بايد به شمار آورد. در اين کتاب مي‌بينيم که مولانا، در مناسبت‌هاي گوناگون، بيش‌تر در مجلس پذيرايي اميري يا وزيري که به زيارتش آمده‌اند، سخن مي‌گويد و البته کلام مولانا هيچ‌گاه از باريک‌انديشي‌ها و نکته‌سنجي‌هاي لطيف عرفاني خالي نيست.
محمد علي موحد در اين گزيده، که با نام اسطرلاب حق شناسانده شده است، از نسخه‌ي فروزانفر استفاده کرده و در پاره‌اي موارد به ترجمه‌ي ترکي گلپينارلي هم مراجعه کرده است. توضيحات او فراتر از ترجمه‌ي جملات عربي و لغت‌هاي غريب و ناشناخته است و تلاش شده تا پيوند مطالب را در خطوط کلي انديشه‌ي مولانا متذکر شود.
کتاب شامل بخش مقدمه‌اي است که در آن آثار منثور مولانا بررسي شده‌اند، اين آثار شامل مجالس سبعه، مکتوبات و مقالات مولانا يا همان فيه‌مافيه هستند. پس از آن گزيده‌ي فيه‌مافيه با توضيحات و تعليقات دکتر موحد آمده است.
براي استفاده‌ي اهل فن، فهرست تحليلي مطالب، فهرست قصه‌ها، فهرست آيات و احاديث و فهرست لغات نيز در پايان کتاب ضميمه شده‌اند.
فروشگاه اينترنتي 30بوک
شاید بپسندید
از این نویسنده
از این مترجم
