گزینه اشعار بورخس (رز زرد)

انتشارات نگاه منتشر کرد:
خورخه لوييس بورخس»شاعر بزرگ اسپانيولي زبان در ايران بسيار محبوب کتابخوانان است.اين دفتر مجموعه شعرعاي بورخس با ويراستارري«نورمن دي جواني» است که به فارسي ترجمه و البته ت.سط مترجم با اصل متن اسپانيايي اشعار مقابله شده است .صداي بورخس،ادبيات محض است.شعرهاي او در سايه در هم تنيدگي داستان ها و تمثيل هايش او را به يکي از بهترين نثر نويسان قرن بيستم تبديل کرده است.متاسفانه شاعر در دهه پنجاه ميلادي نابينا شد و ديگر نتوانست به حک و اصلاح آثارش بپردازد.
درماندگي درازمدت به مسلم شمردن مرگ معتادش کرده است :
اکنون که دل آن ندارد که به نور تند و تند‌تر سخن گوي روز وارد شود
و در ميان مردان خطر کند .
هاينريش هاينه ، شکسته ، کنده‌شده از پاشنه
به آن رود کندرو زمان مي‌انديشد
که او را به آن سوي تيرگي دور و دراز مي‌کشاند
و او را از سرنوشت دردناک انسان بودن و بهودي بودن جدا مي‌کند .
به آهنگ‌هاي تردي مي‌انديشد که او ساز آنها بوده است
گرچه مي‌داند که آهنگ از آنِ درخت نيست ،
از آن پرنده نيست _
آهنگ از آنِ زمان است و از روزهاي رنگ پريده‌ي او مي‌آيد .
آنها نمي‌توانند ترا نجات دهند ، چکاوک‌هاي ترا ، کبوترهاي ترا ،
و نه همه شب‌هاي طلايي و گل‌هاي مشهور ترا .
(پاريس 1856)
روستا
باد غربی پیاده چون فرشته ای مقرب
بر کوره راه ستم رانده است
تنهایی کامل چون رؤیا
گردابی پیرامون شهر پدید آورده است ناقوسهای خُرد عصر ما
غم های پراکنده را گرد می آورند
ماه نو
صدایی ضعیف است در زیر آسمانی
که چون تیره میشود
شهر باری دیگر به روستا بدل میشود

فروشگاه اينترنتي 30بوک