چنین کنند جانوران

انتشارات روزنه منتشر کرد:
کتابي ديگر از نويسنده چنين کنند بزرگان با ترجمه اي شيرين تر از متن خود کتاب

حدود سه دهه پيش وقتي نجف دريابندري کتاب چنين کنند بزرگان را ترجمه کرد، آن چنان مخاطبان و منتقدان مجذوب نثر شيرين و روان کتاب شدند که کم کم شايعه اي شکل گرفت. اين شايعه که خيلي ها شايد الان هم به آن باور دارند اين بود که اصلا اين کتاب نوشته خود نجف دريابندري است و نويسنده اي به نام ويل کاپي وجود خارجي ندارد. کتاب به صورت طنز شرح تاريخ تمدن بود با محوريت جنگجويان، سياست مدران، رهبران و شخصيت هاي سياسي.
نجف دريابندري همواره در پاسخ اين شايعه توضيح مي داد که البته نويسنده اي به نام ويل کاپي وجود دارد اما من اين کتاب را به صورت آزاد ترجمه کردم.
آن زمان ها اينترنت در دسترس همگان نبود و ميسر نبود که با يک جستجوي ساده از صحت ادعاي نجف دريابندري با خبر شد. آنقدر کتاب را شيرين ترجمه کرده بود که خيلي ها باورشان شده بود که خودش نويسنده کتاب است.
حالا چند وقتي است محمود فرجامي ( مترجم بيشعوري) و فرزانه احمدي کتاب ديگري از ويل کاپي ترجمه کرده اند. اين کتاب هم شيرين و بامزه است و فصل هاي کوتاهي دارد. هر فصل درباره يک حيوان است و با زباني طنز برداشتي انساني از پندار و کردار هر حيوان يا به تعبير مترجمان جانور دارد.
مثلا بخش ببر اينگونه شروع شده است: ببرها بسيار زيبا هستند، ولي وقتي بد مي شوند نفرت انگيزند. بسيار هم شهوترانند، چون کار بهتري بلد نيستند و خب ما خودمان اينکاره ايم مي دانيم وقتي آدم هيچ کاري بلد نباشد مجبور به اشرافي گري و شهوتراني مي شوند.
يا بخش سينه سرخ اينگونه شروع مي شود: سينه سرخ خيلي هوچي و پر سر و صدا ست و به همين خاطر به او جارچي بهار مي گويند. اواخر زمستان، قبل از روشن شدن هوا زير پنجره اتاثق شما زير آواز مي زند و غير از چند مکث کوتاه براي خوردن ناهار، آنقدر ادامه مي دهد تا کارتان به تيمارستان بکشد.
کار جالب مترجمان اين است که از نجف دريابندري الگو گرفته اند و با ترجمه اي آزاد شيريني اين کتاب را براي خواننده دو برابر کرده اند.
اگر دوست داريد از مطالعه لذت ببريد و دقايقي فارغ از مشغله يک کتاب شيرين مطالعه کنيد و معجوني بامزه از ظرافت انگليسي و فارسي را سر بکشيد حتما چنين کنند جانوران را مطالعه کنيد.
فروشگاه اينترنتي 30بوک