چگونه درباره کتاب هایی که نخوانده ایم حرف بزنیم
انتشارات ترجمان منتشر کرد:
کتاب چگونه درباره کتابهايي که نخوانده‌ايم حرف بزنيم؟ نوشته پي‌ير بايار(-1954)، فيلسوف فرانسوي توسط جفري ملمن به زبان انگليسي ترجمه شده و محمد معماريان و مينا مزرعه فراهاني آن را به زبان فارسي ترجمه و به همت انتشارات ترجمان منتشر شد.
در فضايي که کتاب‌خواني يک فضيلت بي‌چون‌وچرا محسوب مي‌شود، سخن گفتن از شيوه‌هاي «کتاب‌نخواني» ساده نيست، اما هدف اين اثر، مدح کتاب نخواندن يا آموزش راهکارهاي تظاهر به مطالعه نيست. بلکه هدف پي‌ير بايار، ارائه روايتي پست‌مدرن از کتاب‌خواني است.
اين روايت مي‌گويد تعريف «کتاب‌خواني» به‌عنوان «مطالعه کامل و دقيق يک اثر و فهم منظور نويسنده» در اغلب موارد نه‌تنها مفيد نيست، بلکه امکان‌پذير هم نيست. کتابهايي که نمي‌شناسيد، تورق کرده‌ايد، درباره‌شان شنيده‌ايد يا حتي فراموش کرده‌ايد نيز مي‌توانند در زمره آثاري باشند که بر زندگي شما و فهمتان از دنياي پيرامون اثر گذاشته‌اند.
در تحليل بايار، رابطه کتاب‌ها با ساير نظام‌هاي فرهنگي‌اي سنجيده مي‌شود که جايگاه نهايي محتواي اثر را در ضمير شخصي و جمعي مردم تعيين مي‌کنند: شايعاتي که پيرامون کتاب شکل مي‌گيرند، ايده‌هايي که در ميان مردم پراکنده مي‌شوند و تعارض‌هايي که اثر براي خوانندگان مختلف خود پديد مي‌آورد. او اصرار دارد که روابط ميان ايده‌ها چه بسا مهم‌تر از اصل ايده‌ها هستند، تا آنجا که فهم جايگاه يک ايده در منظومه ايده‌هاي موجود، حتي بدون مطالعه کامل آن، مي‌تواند تا حدي متناظر با مطالعه آن محسوب شود.
هر مؤلفي، درست پس از نگارش کتاب خود مي‌ميرد تا هر کتاب‌خواني، فراخور احوالات شخصي خود، برداشتي خاص از اثر او داشته باشد و با اين برداشت، نيمه‌جانِ دوباره‌اي به اثر و مؤلف آن ببخشد. اين برداشت‌ها که به هيچ روي مصون از باورها، هيجانات و قوت و ضعف‌هاي فردي نيستند، بازنمايي‌هاي متعدد و متکثري از متن موجود مي‌سازند که در کنار يکديگر، شبح آن کتاب در جامعه را خلق مي‌کنند.
روايت بايار بُن‌مايه آکادميک قدرتمندي در نظريه نقد ادبي و روان‌تحليلگري دارد، اما در قالبي عامه‌پسند روايت شده است تا مطالعه آن براي عموم علاقه‌مندان جذاب باشد. او هر يک از فصول دوازده گانه و ختم کلام را با محوريت يک داستان يا شخصيت مطرح کرده است تا ايده هاي انتزاعي را در قالبي تمثيلي و در دسترس به مخاطب ارائه دهد.
رمانهاي مشهور، فيلمهاي سينمايي و شخصيتهاي محبوب تاريخ ادب و هنر و فلسفه، سوژه هايي هستند که اين استاد ادبيات فرانسه را در بيان منظورش ياري مي دهند. اين سبک روايتگري، کتب بايار را به يک اثر پرفروش در ميان مخاطبان غربي و نيز سوژه تحسين منتقدان تبديل کرده است، هر چند به درستي نمي دانيم چقدر از آنها به واقه اين کتاب را خوانده اند.
علاوه بر آنچه شايد تا کنون از اين کتاب خوانده يا شنيده باشيد، نگاهي به عنوان و فهرست مطالب آن يا حداکثر تورق آن، در کنار تجربه شخصي تان از کتاب نخواني هم مي تواند مهارت فعلي شما را، براي صحبت درباره کتابهايي که چيزي درباره شان نشنيده ايد، تا حد نياز ارتقا دهد.
فروشگاه اينترنتي 30بوک
شاید بپسندید
از این مترجم
