بیوه ها (جیبی)

انتشارات ماهي منتشر کرد:
بيوه‌ها تازه‌ترين (و پنجاهمين) عنواني است که در مجموعه کتاب‌هاي جيبي است نشر ماهي منتشر شده است. بيوه‌ها داستان روستايي است در يونان در زمان حکومت نظاميان. در سال‌هاي پيش مردان روستا يکي يکي بازداشت شده‌اند و خانواده‌هايشان بعد از بازداشت هيچ خبري از آن‌ها نداشته‌اند، حالا هر چند روز يک بار، جنازه‌اي در رودخانه روستا پيدا مي‌شود، جنازه‌اي که صورتش آن‌قدر آسيب ديده که نمي‌توان هويتش را تشخيص داد. «بيوه‌ها» روايت تلاش زنان روستاست براي بازپس‌گيري مردانشان.آريل دورفمن بعد از کودتاي پينوشه عليه حکومت آلنده از شيلي فرار کرد و بيوه‌ها اولين رماني است که در تبعيد نوشت. اين کتاب را مي‌توان اداي دين او به هزاران نفري دانست که در جريان سرکوب‌هاي بعد از کودتا در شيلي ناپديد شدند و حتي جنازه‌هايشان هم هيچ‌وقت تحويل خانواده‌هايشان نشد.بيوه‌ها پيش از اين دو بار به فارسي ترجمه شده، يکي با عنوان بيوهها با ترجمه جمشيد نوايي در نشر قطره و ديگري با نام ناپديدشدگان با ترجمه احمد گلشيري در نشر ققنوس. بهمن دارالشفايي در مقدمه خود نوشته ترجمه نوايي سال‌هاست در بازار موجود نيست و وقتي ترجمه گلشيري را دقيق بررسي کرده به اين نتيجه رسيده که ترجمه مجدد اين رمان توجيه دارد.
فروشگاه اينترنتي 30 بوک