خاطرات یک مترجم

انتشارات کارنامه منتشر کرد:
خاطرات کتابي
يک کتاب فوق العاده خواندني براي عاشقان کتاب
بالاخره کتاب خاطرات يک مترجم پس از چند دهه تجديد چاپ شد.
کمتر کتابخواني است که نام محمد قاضي مترجم بزرگ را نشنيده باشد. مرحوم محمد قاضي هر کتابي که ترجمه کرد مهم و خواندني است. طيف وسيعي از کتابدوستان با ترجمه هاي او آشنا و مانوس اند.
کتاب خاطرات يک مترجم زندگينامه خودنوشت محمد قاضي است که مدت ها بود ناياب بود. محمد فاضي در اين کتاب از سختي هاي دوران کودکي خود مي نويسد و در ادامه به روايت زندگي پر فراز و نشيب اش در تهران تحصيل در مدرسه و اذيت و آزاري که به خاطر اهل تسنن بودن متحمل شده و کار در ادارات مي پردازد. محمد قاضي داستان هاي شيريني از ماجراهاي خيلي از کتاب هايي که ترجمه کرده است نقل مي کند. مثلا در مورد دن کيشوت و مرارت هاي شيريني که براي ترجمه عبارات و ضرب المثل هاي آن کشيده مي نويسد. برخوردهاي محمد قاضي با نويسندگان و ادبايي که گاه وزير و وکيل بوده اند هم جالب است.خلاصه خواندن اين کتاب براي هر کسي شيرين و سرگرم کننده است. چه با کتاب هاي ترجمه شده محمد قاضي آشنا باشيم چه نه.
نام و ياد محمد قاضي تداعي کننده ي کتاب هاي بزرگي است که به همت او فارسي شده اند. و اينک چنان که خودش عاشق خواندن زندگي نامه ها بود، به جز آن همه کتاب، زندگي نامه اي خودنوشت نيز برايمان باقي گذاشته است. او در اين کتاب به وقت گفتن از کودکي پر رنجش، شازده کوچولو مي شود و وقت گفتن از خوشي ها و سرمستي ها خود زوربا مي شود و البته در هر گوشه و کنار روايتش، يک دن کيشوت محجوب مي يابيد.
فروشگاه اينترنتي 30 بوک