سرگذشت رباعیات

انتشارات آگه منتشر کرد:
رباعيات عمر خيام (1859) ترجمه ادوارد فيتز جرالد احتمالا محبوب ترين کتاب شعري است که تا کنون به زبان انگليسي منتشر شده است .اشعاري در باب ترديدو تشکيک مذهبي سروده منجم - شاعر کلاسيک پارسي که با سنت هاي روزگارش عميقا سرناسازگاري داشت .ترجمه فيتز جرالد در همان سال انتشار در باب منشا انواع اثر جرالد داروين به روشناي نشر رسيد و اين دو کتاب در کنار هم ، فضاي فکري بريتانياي اواخر عصر ويکتوريا را آينگي مي کنند. از آن پس ، بخش اعظم اين اثر ، در سنجه با حجم اندک اش ، بيش از هر اثر ديگري از جمله کتاب مقدس و آثار شکسپير وارد زبان رايج روز شده است.فيتز جرالد مي پنداشت که در شعر خيام رفيقي شفيق يافته است ، و رباعيات او انگليسي دوره پيشار افائلي را با پارسي به درستي و به طرز با شکوهي تلفيق مي کند .اين منظومه ترجمان روزي ، از بام تا شام ، در زندگي فرد متفنن شکاک پرشوري است به نظمي تلخ - شيرين و آکنده از آرزو ، تحسر ، و دانشي که «انگشت نگارنده مي نويسد و چون نوشت حرکت کرده پيش مي رود و تو با همه تقدس و زيرکي خويش نمي تواني آن را افسون کني که حتي نيم سطر را حذف کند و همه اشک هاي تو نيز يک کلمه از آن را فرو نخواهد شست.»
فروشگاه اينترنتي 30 بوک