ورم

انتشارات فلات منتشر کرد:
بهترين فرصت براي آشنايي با دنياي ادبيات معاصر عرب
پس از سال ها رمان جديدي از يکي از مشهورترين نويسنده هاي عرب ترجمه شد.


ابراهيم الکوني (زاده? ???? ميلادي در غدامس) نويسنده ليبيايي و يکي از بهترين رمان‌نويسان جهان عرب و جزو نويسندگان بزرگ ادبي جهان اسلام است.
گذار به شهرنشيني در داستان‌هاي بلند ابراهيم الکَوني ديده مي‌شود. برخي نويسندگان بر اين باورند که الکَوني نه تنها داستان بلند نوشت، بلکه محتواي داستان‌نويسي ليبي را هم دگرگون کرد؛ زيرا تا پيش تر الکَوني داستان‌نويسي ليبي بيشتر صبغه‌اي محلي داشت. الکَوني فضاي داستان‌نويسي را در جامعه? ليبي باز کرد و آن را به جهان عرب پيوند داد و از اين راه داستان‌نويسان ليبي را در جاهاي ديگر نيز شناختند. او يکي از معترضين سياست معمر قذافي بود و همچنين در جايزه‌اي ادبي که قذافي راه اندازي کرده بود مخالف درج نام قذافي بر روي جايزه بود.
«ابراهيم الکوني» در ايران کمتر شناخته شده‌است.با اين حال يک اثر مهم او به نام «نزيف الحجر » تحت عنوان « خونابه سنگ » توسط محمد علي عسگري در ايران ترجمه و از سوي انتشارات روزنه منتشر شده‌است .همين مترجم کتاب ديگري به نام «?ورم »?را از الکوني ترجمه کرده که به تازگي منتشر شده است.

اين رمان به چگونگي پيدايش شخصيت ديکتاتور مي پردازد. فردي آس و پاس در آستانه خودکشي ( مثل صدام يا حتي قذافي) به ناگاه پوستيني جادويي مي يابد که با پوشيدن آن به قدرت مي رسد. قصري که وي به آن مي رود و زيرزمين همان قصر که عاقبتش در آنجا رقم مي خورد مکان هايي هستند که رنگ و بوي رئاليسم جادويي به رمان مي دهند.

مترجم ابتداي کتاب يادداشتي با عنوان الکوني در يک نگاه نوشته و به خوبي او را معرفي کرده است. مصاحبه دويچه وله با نويسنده نيز بعد از اين يادداشت آمده است. در انتها نيز دو بخش به نام تحليل رمان ورم و مجموعه آثار ابراهيم الکوني آمده است.
فروشگاه اينترنتي 30بوک