انتشارات نيماژ منتشر کرد:
آرتور کِستلِر در 1905 در بوداپست مجارستان به دنيا آمد و مرگ او در سال 1983 در لندن اتفاق افتاد. معروف‌ترين اثر کِستلِر ظلمت در نيمروز است. کِستلِر براي ادامه‌ي تحصيل به دانشگاه وين رفت. مدتي خبرنگار جنگي نيوزکرونيکل انگلستان در جنگ داخلي اسپانيا بود. ظلمت در نيمروز به بيش از سي زبان زنده‌ي دنيا ترجمه شده است. داستان بلشويک کهنه‌کاري که در تصفيه‌هاي استاليني دهه‌ي سي گرفتار شد و با خودزني به گناه نکرده اعتراف کرد. مخصوصاً اقرار او به براندازي نظامي که براي برپا کردن آن خونِ دل خورده بود از مضحک‌ترين جنبه‌هاي سناريو بود. کِستلِر که خود از اعضاي حزب کمونيست بود، مدتي بعد به آن دکترين پشت کرد و در صف منتقدان آن جا گرفت. کِستلِر در سال‌هاي آخر عمر به سرطان خون مبتلا شد و بيماري پارکينسون او را زمين‌گير کرده بود و داوطلبانه همراه همسرش خودکشي کرد.
ظلمت در نيمروز اصطلاحي سياسي است که از کتاب عهدين گرفته شده و به موقعيتي اطلاق مي‌شود که در آن کسي به گناه ناکرده دم تيغ برود. در ترجمه‌ي اين رمان عبارات کتاب مقدس عيناً از ترجمه‌ي فارسي چاپ دارالسلطنه‌ي بريتانيا، چاپ سال 1914 انتخاب شده است. سرود انترناسيونال که سرود سوسياليست‌هاي جهان است در اصل سروده‌ي کارگر شاعر فرانسوي، به نام اوژن پوتيه بود و در چند جاي رمان به آن اشاراتي شده. ترجمه‌ي زنده‌ياد ابوالقاسم لاهوتي مبناي ترجمه قرار گرفته است.
فروشگاه اينترنتي 30بوک
شاید بپسندید
از این نویسنده
از این مترجم
