تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات شانی منتشر کرد:
صلیبی برفراز آلمان در حال طلوع کردن است. صلیبی که هاینریش بل (1917-1985) از آن به نفرت یاد می کند و آن را مسبب فقر و بدبختی مردم آلمان می داند...
صلیب شکسته... استقرار حکومت فاشیستی در آلمان و اعلان جنگ به اروپا باعث بوجود آمدن دو دیدگاه متضاد در دو برادر (هانس و کریستف) می شود. انتقال آنها به جبهه های شرق و غرب، جدایی و سرنوشت تلخی را رقم می زند. بل در مقام نویسنده ای ضد جنگ، سرشت اهریمنی رایش و زشتی های جنگ را در یک داستان عاشقانه به تصویر می کشد و این شیوه ای است که کتاب را تبدیل به شاهکاری منحصر بفرد کرده است.
فروشگاه اینترنتی 360 بوک
نشر نگاه
کتاب خوبیه اما به طرز وحشتناکی بد ترجمه شده. مترجمین عزیز باید بدونن که وفاداری به سبک نویسنده لزوما به معنی ترجمه ی تحت اللفظی نیست، روشی که تو ترجمه این کتاب هم به کار برده شده و باعث خلق جملات گنگ و نامفهوم شده. مترجم باید بتونه جملاتی رو تو زبان مقصد انتخاب بکنه که هم سبک نویسنده حفظ شه و هم برای خواننده قابل فهم باشه. امیدوارم ترجمه های بهتری ازاین کتاب وارد بازار شه