رویدادنامه خوزستان

انتشارات سينا منتشر کرد:

رويدادنامه موسوم به خوزستان يکي از متون بسيار مهم براي شناخت تاريخ اواخر دوره ساساني است که به سرياني نوشته شده است. اهميت اين متن از آنجاست که بر‌خلاف متون عربي و پارسي که از ديد فاتحان و چند قرن بعد از فروپاشي ساسانيان درباره اواخر دوره ساساني و شکست ساسانيان نوشته شده‌اند، اين متن ديدي متفاوت (از نگاه مسيحيان منطقه) واز نظر زماني نزديک‌تر به پايان دوران ساسانيان دارد. شروع وقايع اين متن از سال 589 ميلادي نشان‌دهنده چگونگي مشکلات سلسله ساساني در پايان اين دوران است و اينکه چگونه مسلمانان توانستند غرب اين امپراتوري را در دست گيرند. دکتر خداداد رضاخاني و سجاد اميري به‌جاي ترجمه از زبان‌هاي اروپايي، اين متن سرياني مهم را از زبان اصلي به پارسي ترجمه کرده‌اند و اين خود براي مطالعات ايران‌شناسي در داخل کشور حائز اهميت بسيار است. از اين نظر اين ترجمه راه جديدي را در تحقيق و ترجمه متون باستاني در ايران باز کرده و تأکيد مي‌کند که از اين پس محققان و مترجمان اين دوره بايد با متون اصلي سروکار داشته باشند و به اين سبک متون باستاني را از زبان اصلي به پارسي برگردانند.

فروشگاه اينترنتي 30 بوک