تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات علم منتشر کرد:
کتاب اعراب و ایرانیان بر اساس روایت فتوحات اسلامی ، بر آن است که چگونگی کار نخستین مورخان مسلمان درباره تاریخ قبل از اسلام اعراب و ایرانیان که با روایت فتح ایران توسط اعراب به اوج خود میرسد را تحلیل کند.
این کتاب نگاه ژرفی به تاریخ اسلامی و تقابل میان نمایندگان این دو قوم در دوران پیش از ظهور اسلام دارد و نمایش های نابهنگام هویت و گفتمان های سیاسی در جهان اسلام را فاش میکند. کتاب حاضر نشان میدهد که چگونه افزودن شاخ و برگ های کلیشه ای به متن روایت توانست به قدرت رسیدن اعراب و سقوط امپراتوری ساسانیان را توجیه کند. هدف کتاب صرفا استخراج اطلاعات کتاب های تاریخ اسلامی از قبل از ظهور اسلام نیست، بلکه هدف درک طرز فکر مورخان درباره این دوره است. از این رو این کتاب میتواند با بررسی تلاقی حافظه اولیه اسلامی و ساخت و هویت و گفتمان های قدرت، برای پژوهشگران و دانشجویان تاریخ و ادبیات اسلامی و مطالعات خاورمیانه سودمند واقع شود.
فروشگاه اینترنتی 30 بوک
نشر علم
ترجمه کتاب به شدت مشکل داره و فاجعه هست
نویسنده نگاه و ایده ی تازه ای به جریان فتوحات دارد گرچه در به نتیجه رساندن ایده اش چندان موفق نیست. اما آنچه که این کتاب را نابود کرده ترجمه ی آن است. مترجم که اندک آشنایی با موضوع کتاب نداشته چنان در نوشتن اسامی اشخاص و مکان ها و کتاب ها به بیراهه رفته که در برخی مواضع کتاب را به مضحکه ای رقت بار تبدیل کرده است.
کتاب بسیار ارزشمندی است، اما ترجمه کتاب بسیار ضعیف است.